Translate legal documents with the context intact: parties, dates, clauses, references, exhibits, signatures and supporting evidence. Send us the file and tell us how it will be used so we can match the translation process to the document rather than treating legal text like general copy.
If the receiving party has supplied wording, certification or filing instructions, send those with the source document before work begins.
A witness statement, a commercial agreement and an affidavit do not need the same handling. The translation brief should reflect the document’s role, its audience and the way it will be submitted.
For documents forming part of proceedings or evidence, structure and references matter alongside the language itself. We work carefully through headings, numbered paragraphs, exhibits, dates, names and cross-references.
Commercial contracts, NDAs, employment agreements, leases, supplier terms and other documents where defined terms and repeated wording need to stay consistent.
Signed statements, affidavits and declarations translated with attention to paragraph numbering, names, dates, referenced documents and certification requirements.
Where documents are going abroad, translation may sit alongside notarisation, sworn translation or apostille/legalisation requirements.
Legal and supporting documents used in immigration matters, including statements, decisions, certificates, financial evidence and correspondence.
The correct route depends on the receiving organisation and country. We separate the translation requirement from any additional certification or legalisation step so you can order what is actually needed.
For contracts, internal legal material, correspondence and other files where an accurate professional translation is required without a separate certification process.
For official submissions where the completed translation needs a signed certification statement and identifying details.
For cases where the receiving organisation specifically requests a notarial act or verification connected with the translation or declaration.
For documents used abroad where an authority requires legalisation in addition to the translated document. Sworn translation may be relevant in some destination countries.
Include appendices, exhibits or reverse pages that form part of the document. Tell us the language pair, deadline and receiving party.
Repeated defined terms, party names, clause numbering, dates, exhibit references and document relationships are reviewed before translation proceeds.
The translated file is checked for terminology consistency and for the details that can materially affect a legal document: names, dates, figures, numbering and references.
If the receiving body requires certification, notarisation or another route, that step is prepared according to the instructions supplied for the document.
The intended reader changes what needs emphasis in the brief. Tell us who will rely on the translation so the file can be prepared around that use.
Witness statements, client correspondence, evidence, supporting records and case documents requiring clear terminology and traceable references.
Contracts, corporate records, policies, employment documents, supplier agreements and other business material where legal wording overlaps with commercial use.
Family, immigration, property, identity and other personal documents being supplied to a solicitor, authority, court or overseas organisation.
We confirm the final price after reviewing the document, language pair, complexity, formatting, certification requirement and deadline.
For many contracts, correspondence, policies and general legal files requiring professional human translation.
For court, evidence and specialist legal documents where terminology, structure or certification requires additional handling.
For short official records and certificates where certified document translation is the appropriate route.
If you have filing instructions, a court direction, notarial wording or overseas authority requirements, send them with the source file so we can price the correct route.
Upload file →A changed surname spelling, mismatched date, inconsistent defined term or missing exhibit reference can create unnecessary questions for the person reviewing the file. Our workflow is built around keeping those details controlled across the translation.
Legal files can contain personal, commercial and evidential information. Send any specific security, redaction or handling instructions with the project brief.
If your solicitor, company or matter already uses established names or terminology, provide those references so the translation can stay consistent with the wider file.
Send the complete source document, language pair, deadline, intended use and any instructions from the solicitor, court, authority, notary or other receiving organisation.
Yes. We translate witness statements, court orders, judgments, evidence, pleadings, correspondence and other court-related files. Include any formatting or filing instructions with the documents.
No. Some legal documents only need professional translation, while an official submission may require certified translation or another form of authentication. The receiving organisation’s instructions should determine the route.
A certified translation includes a certification statement. Notarisation is a separate notarial process and should be used when the receiving organisation specifically requests it.
Yes, provided the source is clear enough to read. For multi-page legal files, send the complete document in the correct order and include appendices or reverse pages that form part of the record.
Professional human legal translation starts from £0.12 per word, specialist or certified work from £0.16 per word, and short certified documents from £35 per page. The final quote depends on the file, language pair, complexity, formatting, certification route and deadline.
We’ll review the document type, intended use, language pair and any certification instructions, then confirm the appropriate translation route and price.